でこぼこ翻訳ハジメ:2005年10月

• デリーでのテロ：日本人犠牲者はいない模様、という発表の根拠は？
  [ 2005-10-30 17:42 ]
• インド南部での列車脱線事故にテロとの関連性は認められない
  [ 2005-10-30 17:23 ]
• インドのデリーで４件の連続爆発：計画的な攻撃（テロ）との公式発表
  [ 2005-10-29 22:45 ]
• パキスタン地震の死者数18,000人以上（10月9日、現地時間午前8時）
  [ 2005-10-09 12:14 ]
• インドのオシャレ系ジーンズブランド「SF Jeans」
  [ 2005-10-09 00:58 ]
• サービス付アパートメント＠バンガロール
  [ 2005-10-08 02:58 ]
• インド出発前、出発後
  [ 2005-10-08 02:52 ]
• Eric Benet, Live at Blue Note Tokyo, 2nd Set, 01/Oct/2005
  [ 2005-10-02 10:51 ]

テロのあった商店街の２階、３階には、
バックパッカーが泊まる安宿が多数、存在する。
犠牲者の中に、外国人旅行者が含まれている模様。
デリーは日本人旅行者の多い場所。
日本人が含まれている可能性は十分にある。
「日本人犠牲者はいない模様」というのは、
犠牲者の確認がされてないという意味であり、
犠牲者がいなかったという意味ではないことに注意したい。
たとえ、今回、たまたま含まれなかったとしても、
インド全土、特にムンバイは厳重警戒中。
ニュースでは、今後も事件が発生することを予想し、
旅行者に対し、大使館やツーリストビューローで滞在報告をするよう求めている。

遺体の多くは身元不明。
死因の多くは、爆発自体より、焼死。
事件発生は、夕方４時頃。
インドの人は早起きだと思うが、普通の人は寝てない時間。
インドのテレビは容赦なく、焼け焦げた遺体を映す。
映像で焼死した人を見たが、肌の色が白い遺体が多い気がした。

ここは日本ではない。日本の常識は通用しない。
貢献よりまず先に、自分が死んだ時に、他の人を少しでも煩わせないことを優先したい。
海外で死んだ場合に、身元が判明するのはごく一部。
年間400件以上も、日本人が海外で行方不明になっていることを忘れずに。

参照：
パハールガンジが爆発！ by グリーンハイツ1-1
http://namaskar.exblog.jp/2093018/
事件現場がどのような場所であるのか具体的にわかる、すばらしい記事です。

デリー（インド北部）での連続爆発とアンドラプラデシュ（インド南部）での列車脱線事故との関連性を疑う方、両者を混同されている方がいるかもしれないので、簡単に説明。

今回の列車脱線事故は、インド南部、ハイデラバードとチェンナイを結ぶ地点で発生。
チェンナイでは、先週から記録的な雨が続いており、家屋への浸水は現在でも解決していない。
単純に降雨量だけを見ればそれ程でもないが、ここインドの排水設備は劣悪。
そして、インドの道路はボコボコ。斜めに傾いたまま走行している車や列車は普通の光景。
電車が走っていたのは、増水し、さらに不安定になった場所。
地震や雨があれば、家屋の崩壊や脱線、事故が当然のように起こってしまう状況。

列車は、ディワリフェスティバルを祝うために帰郷する人々で満員。
今回の列車事故での死亡原因のほとんどは溺死。
川はそれぼど深くなかったのに（せいぜい腰ぐらいの感じ）、
電車から脱出することができなかった。
現地では、この列車事件に対し、テロとの可能性を指摘する者はいない。

インドは現在、ディワリ（Diwali）フェスティバル中。
（正確には、祭りは月、火、木で、現在は準備期間）
カラフルな装飾や人々で賑わう中、
首都デリーの商店街で４件の連続爆発が発生。
未確認ながら５件目も報告されている。
少なくとも３２名の死者、４０名が病院に運ばれたとの報告。

当初、祭り中に打ち上げられる、花火が誤って爆発したのではとの見方もあったが、
計画的な攻撃（テロ）であるとの公式発表がなされた。
外出中の者は、すみやかに帰宅することが求められる。

インド、パキスタン間の国家的緊張、
ムスリムとヒンドゥー間の宗教的緊張、
その他、考えられるさまざまな要因が考えられる。

アメリカ政府（大使館？）は、アメリカ人旅行者に対し、３週間前から、
インド国内での、自爆テロを含むテロの可能性を警告していた。

デリーに行く予定であったが、フライトのチケットが取れず、
断念してホテルに戻ってきたところ、このニュース。
南部では列車の脱線で７７名が死亡。
犠牲者の多くは、実家に戻る人たちであったと思う。

参照：
市場で爆発、１０人死亡か　ニューデリー中心部

　【イスラマバード２９日共同】インドの首都ニューデリーの中心部にある市場など数カ所で２９日、大きな爆発があり、ＡＰ通信が地元テレビの報道として伝えたところによると、市民ら少なくとも１０人が死亡したもようだ。４０人以上が病院に搬送された。
　この日は、パキスタン地震の被災者救援のため、両国の外務省局長級協議がパキスタンのイスラマバードで開かれていた。カシミール地方を分断する実効支配線（停戦ライン）を挟んだ越境救援を協議しており、両国の対話路線に反発するイスラム過激派などの勢力によるテロの可能性もある。

パキスタン地震の死者数、負傷者数に関する、現地報道。
10月9日、午前8時現在（日本時間正午12時）、
死者数は、確認されただけで18,000人超（具体的な数字も出てました）。
負傷者数は41,000人超。

震源が極端に浅かったこと（10Km?）と同時に、
比較的高層なビルであっても、
建築方法に問題があることは、昔から指摘されている。
地面を掘って、柱を立てるというより、
針金で枠を作って、そこに壁を貼っていく感じ？に見える。

参照：
死者３０００人以上か＝パキスタン地震（共同通信）
いくつかの村が消滅　カシミール地方（毎日新聞）

インドと言えば、バックパッカーなイメージですが、
それは日本人（および、欧米旅行者）の勝手な思い込みな気がします。
美男美女が多いだけに、オシャレな人が多い。
女性のサリーだけじゃなく、ジーンズでのオシャレにも、皆さん、気を使っているのです。
そこで本日は、バンガロール市内の「San Frisco Jeans（略してSF Jeans、サン・フリスコ・ジーンズ）」で、お買い物をしてみました。

胸の柄は、単純なプリントじゃなく、ちょっとしたパッチワーク？みたいになってます。
日本円にして1000円くらい。
ビー○スのクソT7000円よりイカしてると思いますが、いかがですか？

こちらは、お店のポスターですね。
実際のお店の感じは、スケーターを意識した感じのストリート系です。
ケツのところに刺繍が入ったジーンズがカッチョ良かった。。。

なんか、HPでは商品があまり魅力的に見えないのが残念ですが、
おヒマでしたら、チェックしてみて下さい。
SF Jeans:
http://www.sfjeans.com/

泊まっている自分の部屋から、下を見下ろす。
メチャメチャ綺麗でしょ？
もちろん、敷地内に入るには、ガードマンの厳しいチェックを通り抜ける必要あり。
でも、２日目からは、顔を覚えてくれて、敬礼？までしてくれちゃったりして。

俺の部屋。素朴な感じだけど、俺には十分。
決して綺麗じゃないけど、比較的広いし。
インターネット接続やらテレビやら、そんなもんはありません。
リビングで話したり、一緒にテレビを見たりした方が楽しいっすよ。

気になるのは、トイレ事情。
便器の横に、小さなシャワーみたいなの有り。
おそらく、これでオケツを洗うのでしょう。
ウォシュレットは日本発祥じゃないのかもしれません。

インド出発の前日、独り寂しくデニーズでステーキセット約2000円を食べて帰宅。
（基本的に）ベジタブルの国に旅立つので、お肉としばらくお別れ。

サービスアパートメントの同居人。
奥がデニッシュ、手前がニシーク。
ふたりは、ムンバイから来ている会計士で、ベジタリアン。
今週末は、ダンスで踊り明かす祭り（ナブラトリ）があるので、
デニッシュは、彼女に会うために、火曜日まで戻り。
ニシークとは日曜日の晩にデート？

エリック・ベネイ（Eric Benet）。
ブルーノート東京、10月1日（土）、セカンドセット。

インド行きのフライトが満席で、週末に時間ができる。
一度は諦めた、エリックベネイのライブ。
モーションブルーは売り切れなので、ブルーノートへ。

10分前に到着。かなりの人が入場待ちしてる。
整理券制になったのね。並ぶより良いかも。
フロアは一杯で、カウンターに椅子を置いて、そこへ。
フロアより見やすい。これからはいつもここでお願いします。

隣のお姉さん（俺より年下だろうけど）がハル・ベリー似？で超キレイ。
「飲み物の代金はこの場で払えるんですか？」と話しかけれらて、
「払えないと思います」と緊張しながら、お答えさせていただく。

で、ライブ開始。ちょいと遅れて、エリック・ベネイ登場。
すかさず握手ゲット。
女性には抱きつきサービスのエリックちゃん。その時間が長いこと。
彼氏が嫌そうな顔をしているのを見逃しませんでした。

Madison Square Gardenで観たMaxwellのライブを思い出す。
客のほとんどは黒人女性。
しょうがなく彼女についてきたって感じの男が少々。
マックスウェル：「今晩、泊まるとこないんだけど」
女性客：「わたすのところ泊まってー、ギャー！」
彼氏：このやろー、ぶっ殺したろーか？（って顔）

サングラス、グレーのスーツに薄ピンクのワイシャツ、ピンクのネクタイ。
いまいち、オシャレ度が落ちたか？
ハル・ベリーが全ての洋服をホームレスにあげてしまった影響か？

コーラスのアレキサンダーさん（女性）がとても良い。
見た目も可愛いし。

「India」
娘さんの名前が付いたこの曲は、
今回のアルバムで、彼にとって最も意味のある曲とのこと。
「午前中は、ヘロヘロな格好で表参道で一緒にショッピングしてきたよ」
って言った時の彼は、なんか普通で可愛い。
もしかして、エリック・ベネイってインド系？
俺もこれからインドだし、なんか運命を感じちゃう。

「The last time」
将来のクラシックを目指して作ったそう。
そういうのって狙って作るもん？
わざわざ言わなくていい気がするけど、エリックちゃんは素直なのね。
いい曲だけど、個人的には「Still with you」の方が好み。

「Hurricane」からの曲はスローなものが多く、いまいちライブ映えしない。
若干落ち着きのないライブ進行からすると、
アップテンポの曲を中心にした方が良かった気がする。
でも、大物なのを感じさせないサービス精神は素晴らしい。

「Hurricane」には、元妻への未練タラタラ気色ワルな曲がてんこ盛り。
お前が浮気したのが離婚の原因だろーが！と言いたいところですが、
懲りないのに素直なところがエリックちゃまの可愛いところ。
早く新しい恋をして（してるか？）、エロエロムード全開のアルバムを作って下さい。
待ってます。